Екатерина:
Отрицательные стороны:
Мы, юридическое лицо, отправляли в ПрофЛингва документ, который должны были предоставить в таможенные органы, на перевод с французского на русский язык. Менеджера, который принимал заказ, предупредили, что в компании у нас есть франко-говорящий сотрудник, который будет этот документ проверять, тк документ важный. Тариф выбрали не срочный, сам текст был не большой. Перевод получили во время. Но само качество перевода нас шокировало! Переводчик не просто исковеркал формулировки некоторых фраз на французском языке, так просто спутал названия стран (документы были разделены на 3 страны. В документе для Казахстана, почему-то появилась Армения); перепутал союзы "и/или", что в данном случае играет огромную роль в передаче смысла документа. Обратились за возвратом средств, ответ ждали больше суток и после четвертого обращения получили (его стоит процитировать): "После проверки перевода заключение независимых редакторов следующее: были допущены недочеты и неточности, но на смысл и качество перевода они не влияют. Возможно с Вашей стороны текст перевода читал носитель языка, у которого могли возникнуть вопросы. Поэтому, в последующем, если Вам потребуется перевод экстра-класса, можем предложить Вам вычитку носителем языка. Так как данный заказ уже оплачен, готовы сделать Вам скидку в размере 10% на следующих заказ." Сразу возникает вопрос, а перевод, который

Москва

Евгений:
Отрицательные стороны:
Скидывали пару раз небольшие заказы на технический перевод. Вначале перевод устраивал, т.к. проверяли выполненную работу бегло (нет кадров,владеющих техническим английским на должном уровне). При следующем заказе документы пришли как раньше -в срок. Решил сравнить предыдущий и новый перевод (документация типовая). Оказалось, что документы переведены не просто плохо, а ужасно — перевод осуществлял,судя по всему, не профессионал, а школьник. Ошибки в тексте, вольночтения, но самое страшное-переводчик внес в несколько пунктов перевода изменения в технические параметры изделия (изменил численные значения)! В 36 страничном документе обнаружили 22 уникальные ошибки. Несколько раз писал претензии с указанием конкретных ошибок. Исправляли 5 раз документ, сорвали сроки отгрузки продукции. От возврата денег руководство отказалось, т.к. посчитали, что «ошибки незначительные», при этом получил отписку, что косяки произошли «из-за невнимательности переводчика«…никакого увольнения, взысканий со школьника-переводчика, никакой компенсации, только банальные отписки. В итоге привели текст в адекватное состояние самостоятельно, уведомили о расторжении ранее заключенного рамочного Договора. Отвратительное отношение руководства к клиентам, низкоквалифицированные сотрудники. Не рекомендую!

Москва

Владимир:
Отрицательные стороны:
К сожалению, перевод паспорта с нотариальным заверением (заказ 290420_05 MA), выполненный бюро Проф Лингва, не был принят миграционной службой, так как в нем не указана квалификация переводчика, отсутствует общепринятая для подобных документов фраза: «Я, переводчик ФИО.., владеющая русским, английским, ……. языками, подтверждаю, что выполненный мною перевод является правильным, точным и полным». Бюро отказалось откорректировать этот документ или вернуть деньги, так как документ, составленный именно для миграционной службы не соответствует требованиям этой службы и поэтому не принят к рассмотрению для получения вида на жительство.

Москва

Анна:
Давно уже сотрудничаю с этим бюро переводов как фрилансер. Компания стабильная, заказов всегда много, оплата в срок, менеджеры всегда на связи. Ставки достаточно высокие, причем в зависимости от сложности заказа и других факторов можно обсудить их повышение с менеджерами. Они всегда идут навстречу, с ними приятно работать.

Москва

Отрицательные стороны:
Здравствуйте! Данная особа находящаяся по ссылке, https://vk.com/id467371200 Мария Власова, телефон 89825362788 занимается откровенным введением в заблуждение, сначала она предлагает работу, потом выдёргивает любыми путями на собеседование, и потом уж в дальнейшем предлагает накупить кучу китайского хлама, а в последствии повысить звёзды статусы для дальнейшей якобы работы, осторожно. тяньши тиенс ГРУП(Tiens Gr) правда О [censored] />Осторожно! Тинс, Тиенс, Тинс груп, Тиенс

Россия, Сургут

Отрицательные стороны:
Дряхлый коллцентр,на старом оборудовании и на простых китайских гарнитурах. Продажа системы главбух.. абсолютно продукта на любителя небрежное отношение к стажером как со стороны коллектива ,а так же со стороны руководителя Светланы Генадьевны, не выплата зп якобы оформление на самом деле могут кинуть .. Совет,избегайте это конторы! Подробнее>>

Виталий Ложников:
Год работаю в компании! Полёт нормальный! За 2 года работы задержек в зарплате ни разу не было. Компания стала как родная.

Витебск.

Иван иванов:
Отрицательные стороны:
Недоплачивают, обманывают.

Витебск.

Правдоруб Вася:
Отрицательные стороны:
Не советую никому, обман сплош и рядом. Недоплачивают - могут месяц ходить в лицо улыбаться и горы золотые обещать, а по итогу зарплаты просто смешные. И так с каждым новым объектом, с каждым месяцем находятся какие-то отговорки, когда время подходит к зарплате и работа выполнена.

Витебск.

Отрицательные стороны:
и.п. Глазева Наталья Александровна "Проф Бьюти" ул. Нежнова 21 строение 4. Стажировку 2 недели не оплачивает. Текучка бешеная. Коллектив замкнутый, ни о чем не говорят. Обучения ассортимента нет. У Профбьюти нет ни сайта, ни каталогов, на вопросы отвечают не хотя, ждут когда насячишь, только после этого что либо объясняют, причем с таким отношением, будто ты дурак. Разрозненные данные нужно ловить

Россия, Пятигорск