Приветствую всех. Долгое время сотрудничал с Екатериной Корденковой, директором бюро переводов Allegro Prime Translation. Оплата, конечно, задерживалась, но не критично. Был взят большой материал по медицинской тематике (работаю не один в с несколькими переводчиками). Часть материала по независящей от меня причине (полетел винчестер у одного из переводчиков) не была переведена. Предупредить вовремя Екатерину не успел, т.к. и сам был предупрежден поздно. Попросила выслать все, что есть. Выслал переведенную часть материала в расчете на честный подход. Однако, после получения материала Екатерина заявила, что не заплатит вообще за работу, если не будет переведена оставшаяся часть материала. На мои попытки договориться по штрафным санкциям в процентном соотношении от стоимости перевода отреагировала резким отказом. Все же мы с переводчиками напряглись, сидели ночь и доделали перевод. Утром высылаю Екатерине перевод в закодированном архивном файле. Поскольку платить переводчикам мне тоже что-то нужно, я предлагаю следующий вариант: Екатерина платит мне за тот материал, который был выслан ранее (надо сказать, что до спорного заказа был и другой материал, за который Екатерина была должна и который не имел отношения к текущему заказу), а я сообщаю ей код архива. К сожалению, после резкого отказа в оплате накануне гарантии в честности Екатерины у меня не было. На это Екатерина мне отвечает мне отказом оплатить не только текущий заказ (70% по которому были переведены и высланы ей), но и предыдущие заказы на внушительную, по крайней мере, для меня, сумму. Оплата не поступила. Решайте сами, что думать о данной истории. Данная информация приведена лишь для ознакомления и в качестве предупреждения, что доверять людям, пусть даже после долгосрочного сотрудничества, крайне опасно. Ни на кого зла не держу. Жизнь всех рассудит. Для себя же я вынес урок - более тщательно контролировать работающих на меня и работающих со мной людей. Должен отметить, что со всеми своими переводчиками я честно расплатился, наказав длинным рублем лишь виновного в срыве заказа. С уважением, Кирилл Специализация: медицинский перевод (выполнение больших объемов) e-mail: krimgold1@bk.ru
нет
Аноним 2010-06-28 23:17:02
Аноним 2010-06-28 23:04:51
Отрицательные стороны:
Данная организация задерживает оплату исполнителям. Обещает оплату, но не проводит в установленные сроки. Приходится постоянно напоминать о себе и буквально выбивать деньги за выполненную работу. На данный момент имеется задолженность, на сообщения перестали отвечать.
Положительные стороны:
---
Подробнее>>
На мой адрес пришло письмо от некоего Алексея: RE: Вакансия переводчика Burdenko Veronika 14.07.2015 [Пометить сообщение] Кому: Translation Laboratory От: Veronika Burdenko (cuoredelmondo..[]..live.it) Вы переместили это сообщение в текущую папку. Отправлено: 14 июля 2015 г. 12:56:50 Кому: Translation Laboratory (kalinovskiy82..[]..list.ru) Добрый день, Алексей ! Спасибо за предложенную работу. Я работаю в языковой паре русско-итальянский, итальяно-русский. К сожалению, я Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Неуважение к труду и личному времени переводчика.
Днем пишут, что в течение часа будет выслан заказ, ожидайте.
Присылают только к семи, а то и восьми вечера, говорят что нужно завтра к 8-9 утра (причем далеко не 2-3 страницы).
Объемы работы не адекватны срокам.
Изначально было оговорено, что работаю по определенной тематике, в итоге сыпались тексты, где моя тематика упоминалась лишь косвенно.
Низкая, очень низкая ставка!
Если за месяц набежало немного денег, решают, что их можно и не выплачивать вовсе (приходится отдельно напоминать).
Общее впечатление - крайне негативное.
Положительные стороны:
Постоянное наличие заказов.
... Подробнее>>
Основное название: Native Speaker Translation Другие названия: ООО "Ювин Групп", ЧП "Рельеф" Сфера деятельности: Услуги: Переводчики, предоставление аппаратуры синхронного перевода Сайт: native-speaker-translation.com Телефоны: +38 099 410 66 36, +38 093 693 51 57 Эл. почта: info..[]..native-speaker-translation.com Страна: Украина Адрес: г. Киев Рейтинг компании: Рейтинг 2,80/5,0 Просмотры: 1 Всего отзывов: 3 Описание деятельности: Бюро переводов, предоставляет устные, письменные и другие виды переводов по различным языкам. Автор: Стас Страхов (работал(-а) в компании и знает её изнутри) Должность: стажер Дата начала работы: 2014 г. Дата увольнения: 2015 г. Стартовая зарплата: $300 Финальная зарплата: $300 Подробнее>>
Ни в коем случае не связывайтесь с ними. Они-КИДАЛЫ!!! Проверьте в Интернете отзывы о них! Обещают заплатить, но не платят! Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Полный развод, абсолютнейший [censored] Держитесь подальше от того так называемого "работодателя"! Вакансии, опубликованные на рекрутинговых платформах и обещающие высокую белую зарплату, соцпакет и прочие блага, на самом деле не существуют. Откликаясь на вакансию, Вы в итоге получите предложение поработать за 20.000 руб. Не тратьте ваше драгоценное время на этих мошенников! ps. Кстати, отзывы клиентов о качестве их услуг также ниже Подробнее>>
No name:
Предложили удаленную вакансию переводчика, прислали расценки, спросили про языковые пары. Теста никакого не было, приняли прям сразу, сказали, начнем со след. недели. В итоге через пару дней прислали письмо с предложением взять перевод (файл во вложении). Во вложении никакого файла не было. Мой ответ о том, что у меня нет вложения, был незамедлительным, на что они мне сразу же ответили, что перевод уже перехватил другой переводчик и они мне вышлют другое задание. И по сегодняшний день от них нет вестей и заданий. Не думаю, что удаленным переводчикам стоит тратить время на подобные конторы, которые набирают людей лишь для галочки. Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Компания GMC Translation Service не заплатила мне, как переводчику, более 100 тыс. рублей. Ее генеральный - Муратбек Султанбеков - личность крайне неприятная, любитель кидалова. Основной менеджер - Анастасия Безгачева, описание смотрите выше. Итог: 2 месяца интенсивной работы коту под хвост (надеюсь, Муратбек хорошо где-нибудь погулял за мои деньги...)
Положительные стороны:
Платили сначала, усыпили бдительность, скопилась большая сумма задолженности, после чего и кинули. ... Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Глава компании «GMC Translation Service», основной аферист и мошенник Муратбек Султанбеков! Вот его номер +996 777 588 888 Куку шеф!) )
Положительные стороны:
Он профессионал во лжи!!))))) ... Подробнее>>
Кирилл Сергеевич 2010-07-25 12:53:19