Отзыв : бюро переводов "Переводчик.рф"

Положительные стороны

Месяц назад к нам приезжали поставщики из Китая, с которыми планировали выйти на новый уровень отношений - заключить достаточно крупный контракт. Разумеется, по телефону такие вопросы не решаются, и шеф настоял на личной встрече. Изначально нанимать переводчика мы не хотели (есть свой штатный), требовалось только оборудование для синхронного перевода. Уже заключили договор аренды оборудования, как наша переводчица подхватила грипп. Делать нечего, пришлось заодно нанимать переводчика, хотя начальство было далеко не в восторге от дополнительных расходов.
Синхронный перевод требовался только на первые два часа, пока гости делали презентацию. Потом начались непосредственно переговоры. Надо отдать должное переводчику, который терпеливо доносил до каждой из сторон мнение противоположной в течение почти 3 часов. К счастью, специалист нам попался опытный - обсуждать пришлось и юридические, и финансовые вопросы, и технические характеристики оборудования, хотя изначально это не планировалось, хотели просто обсудить цену и немного ее сбить. Жаль, но к консенсусу так и не пришли: на 100% предоплаты начальство не соглашалось, а поставщики стояли на своем. Сейчас планируются повторные переговоры в связи со сменой руководства у китайцев, но это совсем другая история:)

Отрицательные стороны

нет

 Россия, Москва, Никольская, 10