АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ "МОНОГРАД". ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ!

Отрицательные стороны

Добрый день, уважаемые коллеги. Не так давно столкнулся с очень неприятной ситуацией. Её суть в том, что «работодатель» не только не оплатил заказ, но и опубликовал негативную информацию, которая может повредить моей репутации как исполнителя. Итак, я переписывался по электронной почте с одним из многочисленных бюро переводов, обсуждали мы возможность периодического выполнения заказов по голландскому языку. Через некоторое время я действительно получил запрос на перевод личных документов клиента на голландский язык. Перевод был надлежащим образом выполнен и раньше оговоренного срока отправлен заказчику. На следующий день был получен ответ, в котором была редакторская правка перевода и, хотя некоторые исправления и вызвали недоумение (в частности, вместо общепринятого официального варианта перевода “Свидетельство о рождении” был предложен куда менее очевидный аналог), всё укладывалось в рамки рабочего процесса: редактор интересовался, со всеми ли правками согласен переводчик, я отвечал, что не со всеми… Однако, наши с ним замечания здесь не имеют большого значения, потому что очевидно, что без оплаты осталась и редактировавшая сторона. Затем, заказчик, в лице «Агентства переводов «Моноград» неожиданно заявил, что платить не будет, так как его якобы не устраивает качество. Отказывался от оплаты, при этом замечая, что появление негативной информации о себе в интернете его не беспокоит, так как он сам решил разместить обо мне соответствующую публикацию, раз уж я осмелился выразить недовольство, в отличие от “остальных”. Сразу после окончания нашей переписки на сайте данного агентства появился раздел «Черный список» (состоящий из одного контакта), в который были помещены мои персональные данные. Конечно, стоило обратить внимание на то, что письма от данного агентства были не подписаны, да и сама переписка велась подозрительно пренебрежительным тоном. Тем не менее, находясь в рутине рабочего процесса, я не придал этому значения. Зря. В итоге, из-за заказа незначительного объема и стоимости, помимо отсутствия оплаты, еще и клевета в интернете. Как бороться с произволом в такой ситуации я не знаю, тем не менее, считаю нужным предостеречь вас от сотрудничества с тем, кто скрывается вот за этой вывеской: Агентство переводов «Моноград»

Положительные стороны

нет