Total Research - инфа по финтеху свежая, но за кривой машинный перевод отдать такие бабки было обидно
Отрицательные стороны:
Двенадцатого числа села глубоко вчитываться в текст и просто выпала в осадок, потому что целый блок про зарубежные сервисы выглядел как топорный прогон через онлайн-переводчик без редактирования. Смысл фраз местами терялся, согласование слов хромало, а термины висели на английском прямо посреди русского текста. Написала их менеджеру с претензией, а мне в ответ выдали, что данные бережно брали из англоязычного отчета и решили оставить профессиональную терминологию как есть, чтобы не искажать суть. Такая отмашка за солидные деньги выглядит довольно лениво, лингвистическая адаптация материала оставляет желать лучшего. Пришлось потратить весь вечер четырнадцатого ...
Положительные стороны:
Седьмого числа заказывала у них платный аналитический документ по финтех-отрасли для презентации руководству. Ребята реально выкатили огромный массив данных и откопали инфу по новым зарубежным стартапам, о которых у нас вообще никто не слышал и нигде не писал. Графики, таблицы и фактура по цифрам сделаны круто, аналитики явно прочесали кучу международных баз и презентовали нормальные тренды. Документ прислали точно в оговоренный срок, прямо на почту, без задержек по таймингу.
Подробнее>>