Положительные стороны:
Сотрудничаю с этим бюро переводов уже год в качестве внештатного верстальщика и по деньгам тут всё ровно. Платят достойно и без задержек, что для фриланса сейчас редкость. Сама контора серьезная, работают с крупными банками и всякими международными гигантами типа American Express, поэтому заказы бывают реально жирные и интересные. Менеджер проекта всегда на связи, хоть в полночь ему пиши, ответит по делу и без лишних соплей. Если прислали кривой исходник или скан, который даже нейронка не берет, всегда можно обсудить...
Отрицательные стороны:
Главный минус в Эдельвейсе это их манера подкидывать работу по принципу то пусто, то густо. В марте я две недели сидел без единого заказа и уже думал идти побираться, а потом в один понедельник на меня вывалили верстку огромного медицинского талмуда на триста страниц. Причем сдать надо было вчера, и плевать они хотели, что у тебя тоже есть личная жизнь. Приходится впахивать по двадцать часов в сутки, глаза просто вытекают от монитора, а пальцы сводит судорогой. Никакого нормального графика...
Подробнее>>

Отрицательные стороны:
Минусов тут нет, если ты не ленивое ничтожество. Но учти сразу, что халявы в Эдельвейсе не будет. Тут не прокатит перевести текст через гугл и сдать эту помойку. Контроль качества такой, что за лишнюю запятую тебе могут всю плешь проесть. Пятнадцатого декабря мне пришлось переделывать три страницы медицинского заключения, потому что редактору не понравилась стилистика, хотя смысл был верный. Субординация строгая, если профукаешь дедлайн хоть на час, больше тебе нормальных заказов не видать. В пиковые даты нагрузка такая бешеная,...
Положительные стороны:
Работаю с этой конторой около месяца и могу сказать прямо: платят тут четко и без всяких соплей. Я переводчик со стажем, повидала много мутных бюро, но в Эдельвейсе всё по-взрослому. Деньги прилетают на карту быстро, не надо унижаться и выпрашивать свои кровные. Проекты подкидывают просто жирнейшие. В начале декабря я переводила техническую документацию для Газпрома, там терминология была такая, что мозг чуть не вскипел, зато заплатили по высшему разряду. Менеджер, её Марина зовут, вообще мировая тетка, на связи даже...
Подробнее>>

Отрицательные стороны:
Требования в Эдельвейсе просто запредельные и спуску тут не дадут никому. В ноябре был случай, когда редактор по имени Андрей завернул мне перевод из-за пары специфических терминов, которые ему показались недостаточно точными. Пришлось переделывать половину текста за одну ночь, потому что дедлайн горел синим пламенем. Если ты привык работать на расслабоне, то тебя тут просто уничтожат морально. Субординация жесткая, менеджеры могут быть крайне резкими, если ты хоть на час задерживаешь сдачу. В декабре навалили столько заказов по апостилю и...
Положительные стороны:
Бабки тут платят реально честно, и это главное. Я уже собаку съела на переводах и видела кучу шараг, которые кидают фрилансеров, но в Эдельвейсе с этим строго. В октябре я закрывала огромный технический проект по нефтегазу для одного их жирного клиента, и гонорар упал на карту копейка в копейку точно в срок. Никакого нытья про задержки отчетов или косяки бухгалтерии. Если ты выдаешь качественный текст и не тупишь со сроками, менеджеры тебя будут ценить и заваливать работой. Сами проекты...
Подробнее>>

Отрицательные стороны:
Я работаю в «Про-Билдинг» последние два года и, честно говоря, думал, что наш гендиректор Переводов О.С. – профи в своём деле. Оказалось, профи только на словах. Мы узнали, что он не удосужился направить банальные письма по взысканию долгов – 5,5 млн руб. от Рик-Строй и 1,7 млн руб. от Гермес. Эти суммы просто лежали себе «бумажными заголовками», пока не настал момент, когда долги оказались безнадёжными. Документы бухгалтерии гуляли по столам, а в архив никто не заглядывал. С нулевым уровнем контроля мы влетели на десятки миллионов потерянных рублей и бесконечные судебные ...
Подробнее>>

Положительные стороны:
?epeв?дчи??м paб?тaю 6 лeт. C дaнн?й ??мпaниeй - п?чти 2 г?дa. Уcл?вия тpудa уcтpaивaют
Отрицательные стороны:
нe зaдумывaлcя
Подробнее>>

Положительные стороны:
? эт?й ??мпaнии я нaшлa paб?ту cв?eй мeчты. ?e зpя училacь нa пepeв?дчи?a яп?нc??г? язы?a. Зa гpaницу уexaть нe п?лучил?cь, пpaвдa, x?тя x?тeл?cь. ?? п?т?м peшилa п?пp?б?вaть ceбя пepeв?дчи??м в ??c?вe. ?aб?т?й зaгpужeнa н?pмaльн?, плaтят x?p?ш?.
Отрицательные стороны:
нeт ни?a?иx
Подробнее>>

Положительные стороны:
Классный коллектив, адекватные руководители, которые не перегружают и дают время «влиться» в процесс. Офис — просто огонь, с потрясающим видом, который каждый день радует! Опыт накапливается с каждым днём, и это мотивирует. Условия полностью по ТК РФ, а зарплата — точно по графику. В общем, работой довольна на все сто!
Отрицательные стороны:
Не указаны.
Подробнее>>

Положительные стороны:
Комфортный и дружный коллектив, компетентное начальство, удобное расположение офиса, стабильность, справедливая оценка работы, понимание и поддержка
Отрицательные стороны:
Нет
Подробнее>>

Отрицательные стороны:
Я работала в этом бюро, они просят писать в другую онтору Motion Lingvo (якобы для ускорения коммуникации - а по сути, о репутации "Да Винчи" как неплательщика уже известно. С декабря 2023 года по март 2024 я получала деньги с задержкой (у них условие - по каждому переводу высылать статистику, потом итоговую в конце месяца), а потом снова в середине следующего месяца. Общаются безымянно. Нет подписей в письмах, адреса и телефонов бюро. С июля 2024 я не могу получить 4 гонорара (с апреля по июль). [Р.] нагло прислал задание, не ...
Положительные стороны:
Нет.
Подробнее>>

Положительные стороны:
Оплата своевременная, сотрудничеством довольна
Отрицательные стороны:
Недостаток нет
Подробнее>>